1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
[se reproduce música de jazz]

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,295
Entonces dije: "Si un robot puede sentir dolor,

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,547
Voy a hacerle sentir dolor".

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,798
Lo entiendo totalmente.

5
00:00:06,881 --> 00:00:08,508
¿Por qué llevo todas las bolsas?

6
00:00:08,591 --> 00:00:09,926
[se aclara la garganta]

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
[Acento británico] Bienvenido a casa, señor.

8
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
Gracias, educado intruso.

9
00:00:13,805 --> 00:00:15,348
Voy a dispararte ahora.

10
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
Y puede hacerlo, señor.

11
00:00:17,892 --> 00:00:20,103
Soy Aleister, tu nuevo valet.

12
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
¡Sorpresa! [risas] Lo elegimos para ti

13
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
después de una prueba de fuego. Y láseres.

14
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
Y ahora, estas bolsas son su problema.

15
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
Eres consciente de que todos mis otros ayuda de cámara

16
00:00:29,988 --> 00:00:32,449
Fueron fracasos espectaculares, ¿verdad?

17
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
Dos todavía están en el hospital. Uno.

18
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
Trasladaron a Cornelius a un hospicio.

19
00:00:37,078 --> 00:00:39,873
Quizás un trago nos ayude
romper el hielo.

20
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
¿Un daiquirí?

21
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
Uh, una oportunidad para impresionar,

22
00:00:42,834 --> 00:00:44,919
y te vas
con el trago de escritores tristes

23
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
y adolescentes estúpidos?

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,132
Santa mierda. Está bien.

25
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
¿Bien? ¡Nadaría en esto!

26
00:00:53,052 --> 00:00:55,555
Voy a llenar la tina. Y luego lléname.

27
00:00:55,638 --> 00:00:57,974
Con bebidas. O, ya sabes, lo que sea.

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
¿Habrá algo más, señor?

29
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
¿Sabes a quién estás reemplazando?

30
00:01:01,311 --> 00:01:04,355
Casa de madera. el mas grande,
valet más servil

31
00:01:04,439 --> 00:01:07,108
alguna vez barajar
su cuerpo cansado a través de este planeta.

32
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
¿Crees que puedes
¿Eclipsarlo al ser abusado por mí?

33
00:01:10,403 --> 00:01:12,363
Agradezco su evaluación, señor.

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,948
Bueno. ¿Grado favorito de cachemira?

35
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
Cabra mongol esquilada de grado A.

36
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
¿Cómo plancharías un traje de tweed?

37
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
Lo presionaría en un bote de basura.

38
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
¿Cómo debería frotar arena en tus ojos?

39
00:01:20,413 --> 00:01:21,539
para máxima incomodidad?

40
00:01:21,623 --> 00:01:23,291
Excelente pregunta, señor.

41
00:01:23,374 --> 00:01:25,877
Comience con granos gruesos y pase a granos más finos.

42
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
terminando con las arenas negras
de Vík í Myrdal, Islandia.

43
00:01:29,964 --> 00:01:32,967
Maldita sea. Conocimiento de la playa.

44
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Carol, no interrumpas la prueba.

45
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
Hora del examen final.
Un duelo de caballeros.

46
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
Realmente se siente como si te estuvieras moviendo
los postes de la portería. [risas]

47
00:01:39,891 --> 00:01:41,643
Haré lo mejor que pueda, señor.

48
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
¡Ja! Parar. Parar. ¡Estocada!

49
00:01:43,394 --> 00:01:44,896
Defensa capitalina. [gruñidos]

50
00:01:44,979 --> 00:01:47,857
Balestra descuidada. ¿Llamas a eso cupé?

51
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
No. Yo lo llamo coulé.

52
00:01:49,567 --> 00:01:52,654
Ja, touché. Y toqué.

53
00:01:52,737 --> 00:01:55,782
¡Chicos, miren! ¡Es como si estuviéramos bailando!

54
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
Sí. Extraño.

55
00:01:58,326 --> 00:01:59,828
[reproducción de música dramática]

56
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
-[las rodillas se crujen]
-[Arquero gime]

57
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
[jadeos]

58
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
¡Ajá!

59
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
Guau. Aleister, estás contratado.

60
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Gracias, señor.

61
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
me hubieras tenido
si no hubiera sido por la pierna.

62
00:02:11,047 --> 00:02:13,591
puedo sugerir algunos
ejercicios de rehabilitación.

63
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
yo...

64
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
Me gustaría eso.

65
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
¿Deberíamos irnos?

66
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
[inhala] Me quedo.

67
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
¡Todos ustedes! ¡Mi tapadera fue descubierta!

68
00:03:02,223 --> 00:03:05,810
Llegué a la jungla, pero es
Sólo es cuestión de tiempo antes de que mi...

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Atención. Atención, por favor.

70
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
[Krieger] ¡Quería verlo morir!

71
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
¡Vamos! ¡Se estaba poniendo bueno!

72
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
¿Qué? ¿Ray muriendo en África?

73
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
¡Por el amor de Dios!

74
00:03:14,903 --> 00:03:16,738
Cheryl, llama a Ray. ¿Ahora?

75
00:03:17,864 --> 00:03:20,366
¡Puaj! Bien. Bien. Ahora, volvamos a mí.

76
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
¿Alguien más está preocupado por Ray?

77
00:03:22,744 --> 00:03:25,622
¿Alguien más está preocupado por
¿Cómo está Cyril constantemente en la oficina?

78
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
Ey. Me rompí el brazo en una misión.

79
00:03:27,999 --> 00:03:30,835
Romperé el otro si no lo haces
Cállate para mi anuncio.

80
00:03:30,919 --> 00:03:34,339
Bueno. Encontré al valet
quien me servirá hasta mi,

81
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
o más probablemente la suya, la muerte.

82
00:03:36,090 --> 00:03:39,135
Esperar. Entonces no estás mirando
¿Ya no buscas un valet?

83
00:03:39,219 --> 00:03:40,720
[hace clic con la lengua] Disculpe.

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
[suena música dramática]

85
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
Señores... ha sido un honor.

86
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
-[apagando]
-[lavado de agua]

87
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
Limpia como diez ayuda de cámara,

88
00:03:50,980 --> 00:03:54,359
reorganizó todo mi armario
de una manera que tenga sentido,

89
00:03:54,442 --> 00:03:58,238
y le hice comer una bolsa
de tierra para macetas como prueba y él dijo:

90
00:03:58,321 --> 00:04:00,281
[como Aleister] "¿Debo abrir
¿Otra bolsa, señor?"

91
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
¿Qué es ese acento?

92
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
Me suena a Boston.
O un impedimento del habla.

93
00:04:05,286 --> 00:04:07,163
Es una voz británica normal, ¿de acuerdo?

94
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
No lo hago tan bien.

95
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
[voz normal] Aleister, entra aquí.

96
00:04:10,083 --> 00:04:11,584
y muéstrales tu voz británica normal.

97
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Señor. Ese es mi chico.

98
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Chico, pandilla.

99
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
Pandilla, chico.

100
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
No te molestes en intentarlo
para mirarlo a los ojos.

101
00:04:17,590 --> 00:04:21,094
Es un experto en desviar la mirada.
Aleister, ¡evita!

102
00:04:21,177 --> 00:04:24,847
¿Y podemos volver a Ray?
En serio, ¿está bien?

103
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
Probablemente. No.

104
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Para su pierna, señor.

105
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
Traje tus bandas de rehabilitación
a la oficina

106
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
ya que sé que perderás
todo interés en casa.

107
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
¡Él conoce mis debilidades!

108
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Hay unos 30 chicos.

109
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Tienen estos locos cuchillos para deshuesar pescado.

110
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
-[apaga]
-¡Maldita sea, Sterling!

111
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
Oh, olvidé la mejor parte.

112
00:04:41,906 --> 00:04:43,658
Aleister puede hacer huevos Woodhouse.

113
00:04:43,741 --> 00:04:46,703
Tal vez deberíamos centrarnos
sobre Ray siendo destripado en la jungla.

114
00:04:46,786 --> 00:04:49,622
Tal vez deberíamos centrarnos en tu
Obvios celos de Aleister.

115
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
-[Se incendia el puf]
-[gruñidos]

116
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
Vaya. Sinceramente no lo sabía
podría hacer eso.

117
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Me tomé la libertad de instalar
el puf redondo

118
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
como una alternativa de oficina no letal.

119
00:04:58,131 --> 00:05:01,634
¡Ja ja! Violencia no letal
¡Es mi segundo tipo favorito!

120
00:05:01,718 --> 00:05:03,761
¡Suficiente! ¡Cyril, ve a rescatar a Ray!

121
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
Sus piernas son tecnología valiosa.

122
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
Oh, me encantaría
luchar contra 30 hombres con extraños cuchillos,

123
00:05:09,058 --> 00:05:11,019
pero, maldita sea, estoy fuera de servicio.

124
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Sí. ¿Cuándo te rompiste el brazo?

125
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
¿En la última misión?

126
00:05:14,731 --> 00:05:16,524
No. Yo estaba en esa misión.

127
00:05:16,607 --> 00:05:20,236
Lo rompí justo al final
después de terminar la misión.

128
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Bien. Sterling, ve a rescatar a Ray.

129
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
No es posible, madre.
Todavía estoy rompiendo con Aleister.

130
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Las dos primeras semanas son cruciales
para establecer la dominancia.

131
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
Dame el jet y lo rescataré. Hecho.

132
00:05:31,831 --> 00:05:35,501
Y nunca ni siquiera nombré
beneficiario de mi seguro de vida.

133
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Entonces más recuperación que rescate.

134
00:05:37,920 --> 00:05:40,173
Al menos esa playa detrás de él se ve bonita.

135
00:05:42,508 --> 00:05:46,220
Oh, ¿nadie en esta oficina
¿Sabes terminar un sándwich?

136
00:05:46,304 --> 00:05:49,098
Seria un placer
para limpiar su refrigerador, señora.

137
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
¿Fraseo?

138
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
¡Ay Aleister! Qué bueno verte de nuevo.

139
00:05:53,770 --> 00:05:55,438
Por favor, permítame.

140
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
No, no pude. ¿En realidad?

141
00:05:57,607 --> 00:06:00,943
no me golpeas
como una mujer que no puede hacer cosas.

142
00:06:01,027 --> 00:06:05,323
¡Ay Aleister! [risas] Eres malo.

143
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
¿Estoy interrumpiendo algo?

144
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
Sinceramente no estoy seguro.

145
00:06:09,577 --> 00:06:12,663
En absoluto, señor. te gustaria
¿Exprimir este limón en mis ojos?

146
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
Uh, amor donde tu cabeza
Está en Aleister, pero más tarde.

147
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
Ahora mismo te necesito
para recargar mi bastón. De inmediato, señor.

148
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
Señora, un placer. Asimismo.

149
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
En términos de placer. Está bien, madre.

150
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
solo preguntaré esto
pregunta increíblemente traumática una vez.

151
00:06:27,261 --> 00:06:29,263
¿Te gusta Aleister?

152
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
¡No seas absurdo! Él es tu ayuda de cámara.

153
00:06:32,058 --> 00:06:36,020
Y si, es guapo
y soy una mujer con necesidades poderosas--

154
00:06:36,104 --> 00:06:38,731
Madre, está bien. Detener. Quiero decir, asqueroso.

155
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
Pero tienes razón. El hombre es perfecto.

156
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Tendrías que estar loco
no querer que él--

157
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
¿Limpiar tu refrigerador?

158
00:06:46,030 --> 00:06:48,950
[Pam] ¡Absolutamente! Mira ese agarre.

159
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Podría torcer una piña por la mitad.

160
00:06:51,035 --> 00:06:54,205
Pero es un sirviente asqueroso,
y está totalmente prohibido.

161
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
[susurrando] Así es como haría que las cosas funcionaran.

162
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
¿Puedo ayudarlas, señoras?

163
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
Sólo sigue haciendo
qué estás haciendo, Aleister.

164
00:07:01,170 --> 00:07:02,505
[mecanografía]

165
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
Como no vas a ir a la misión,

166
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
puedes encargarte de mi papeleo.

167
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
Pero esto equivale a ocho misiones.

168
00:07:08,052 --> 00:07:10,263
Bien. Te pueden apuñalar en la jungla.

169
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
Estará hecho cuando regreses.

170
00:07:12,098 --> 00:07:15,309
Pero que se sepa
que no estoy contento con eso.

171
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
-[el intercomunicador suena]
-[Krieger] ¡Lana, a la Sala de Situación!

172
00:07:17,603 --> 00:07:19,355
Si eres libre.

173
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Ah, trabajo de oficina. No puedo salir lastimado por ti.

174
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
[gemidos]

175
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
¡Lo siento! ¡Solo probando la gama!

176
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
Aleister, recargame. ¡No lo recargues!

177
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
[ambos gruñendo]

178
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
Mierda, Aleister. ¿Qué fue eso?

179
00:07:33,369 --> 00:07:37,707
Una técnica de mi antiguo empleador,
General Bernard Montgomery.

180
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
¿Conocías al general espartano?

181
00:07:39,459 --> 00:07:42,211
[risas] Viejo Monty. Sí.

182
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
También disfrutó de sus Manhattans.

183
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
¿Quiere llevar el suyo a su oficina, señor?

184
00:07:46,507 --> 00:07:48,092
Oh, no tengo una oficina.

185
00:07:48,176 --> 00:07:50,470
Solía ​​hacerlo, pero seguía explotando.

186
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
Lo haces ahora.

187
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Me tomé la libertad de reutilizar
un espacio de almacenamiento no utilizado.

188
00:07:55,391 --> 00:07:57,810
Con la aprobación de tu madre, por supuesto.
¿En serio?

189
00:07:57,894 --> 00:08:00,480
Cyril, ¿acabas de oír eso?
¡Tengo una oficina!

190
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
¡Cirilo! ¡Cirilo! ¡Cirilo!

191
00:08:02,523 --> 00:08:03,608
¿Qué?

192
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Tengo una oficina.

193
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
[Krieger] ¡En Fiji!

194
00:08:07,069 --> 00:08:09,572
¿Entonces? Entonces, ¿qué es el chip de seguimiento de Ray?

195
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
haciendo en el pacifico

196
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
¿Si su cuerpo agoniza en una jungla africana?

197
00:08:13,284 --> 00:08:14,952
No sé. Quizás le quitaron el chip.

198
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
Eso es lo que pensé también.

199
00:08:16,329 --> 00:08:19,040
Pero su segundo rastreador secreto
también está en Fiji,

200
00:08:19,123 --> 00:08:21,584
y eso no se puede quitar
sin matar al anfitrión.

201
00:08:21,667 --> 00:08:24,837
¿Qué? Quizás alguien pueda.
Ciertamente no puedo.

202
00:08:24,921 --> 00:08:26,881
De todos modos, pensé en decírselo a la señora Archer.

203
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
¡No! No, no, no. Eh, no te preocupes por eso.

204
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
No te preocupes por los rastreadores de Ray.

205
00:08:31,177 --> 00:08:34,388
estar en el lado opuesto del mundo
¿De dónde creemos que es?

206
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
¿Puedes guardar un secreto?

207
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
¿Toda una raza de llamas chilenas

208
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
¿Se extinguió hace dos meses?

209
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
¿No sé?

210
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
¡Exactamente!

211
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
-[música de jazz sonando]
-[Arquero riéndose]

212
00:08:48,736 --> 00:08:50,404
Lo que siempre quise.

213
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
Menos la estantería.
Parece una oportunidad perdida.

214
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
En ese caso, puede que disfrutes

215
00:08:55,117 --> 00:08:57,828
Guía de bartenders del Sr. Boston.

216
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
¡Ah! ¡Es caprichosamente práctico!

217
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
Olvídate del limón que te entra en los ojos.
Ponlo en el cóctel.

218
00:09:05,169 --> 00:09:07,213
Voy a buscar a Cyril para que pueda ver.

219
00:09:07,296 --> 00:09:10,007
cuánto apesta su oficina al lado de la mía.

220
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
Muy bien, señor.

221
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Ah, y oye...

222
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Te amo Aleister.

223
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Y yo usted, señor.

224
00:09:15,846 --> 00:09:17,890
[la música de jazz continúa]

225
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
-[pitido]
-[suena música espeluznante]

226
00:09:20,560 --> 00:09:24,814
Me he infiltrado en la agencia
y logró una confianza absoluta.

227
00:09:24,897 --> 00:09:28,442
El objetivo estará muerto en 24 horas.

228
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
[aplastar]

229
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
Hola Aleister.

230
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
¿Realmente pensaste
¿podrías salirte con la tuya?

231
00:09:37,785 --> 00:09:40,496
¿Señor? Tienes un secreto.

232
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Agregaste algo increible
¡A mi casa de huevos de madera!

233
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
Ese sería el pimentón húngaro, señor.

234
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
Para darle un toque extra.

235
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
¡Ja! ¡Una patada increíble!

236
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Está bien. me voy a la oficina

237
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
ahora que tiene todo el buen alcohol.

238
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
¿Eh, señor? Pensé que podría prepararme

239
00:09:55,219 --> 00:09:58,431
Mi especialidad esta noche, Steak Aleister.

240
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
Si llegas a casa.

241
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
Ah, estaré aquí.

242
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Y si no lo estoy, je, probablemente esté muerto.

243
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Oh. [risas] Muy bien, señor.

244
00:10:05,646 --> 00:10:07,231
-[suena la campana del ascensor]
-Y su sonrisa.

245
00:10:07,315 --> 00:10:08,774
Simplemente ilumina todo mi día.

246
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Oye, ¿te gusta mi corbata?
Aleister lo eligió.

247
00:10:10,901 --> 00:10:13,029
Entonces, ¿me va a disparar?
¿O simplemente electrocutarme?

248
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
No todo se trata de ti, Cyril.

249
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Merezco seguridad en mi lugar de trabajo.

250
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
-[explosión]
-[gritos]

251
00:10:19,118 --> 00:10:22,038
¿Fue eso una explosión?
Sí. De mi horario.

252
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
Apuesto a que Aleister es bueno reparando ascensores.

253
00:10:25,124 --> 00:10:27,126
El teléfono está muerto. El ascensor está averiado.

254
00:10:27,209 --> 00:10:28,919
Pero el teléfono funciona en una línea separada.

255
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
Es parte de lo intrincado
serie de dispositivos de seguridad

256
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Construido en ascensores modernos.

257
00:10:32,340 --> 00:10:34,133
[jadeos] ¡Esto es sabotaje!

258
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
-[crujido metálico]
-[chillidos]

259
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
Sí. De nuevo, de mi agenda.

260
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
[gruñidos]

261
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
Es la cuerda motriz principal
¿Pasado por la polea del coche?

262
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
Ay dios mío. Tranquilo, Alexander Miles.

263
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
¡Solo estoy tratando de salvar nuestras vidas!

264
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
Pues pruébalo sin alardear.

265
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
¿Está bien el cable del ascensor?

266
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
¿Fue tan difícil?

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
Oh. Además, no.

268
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
Salta o muere en una caja, Cyril.

269
00:10:57,156 --> 00:10:58,157
Jeezy Pete!

270
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
[gruñidos]

271
00:11:00,451 --> 00:11:01,911
[el ascensor se estrella]

272
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
[suena la campana del ascensor]

273
00:11:04,497 --> 00:11:08,042
Oh, mierda. ¿Estamos solo en el tercer piso?

274
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Los perdí sobre la cascada,

275
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
pero mi pierna izquierda está toda hecha un desastre,

276
00:11:11,796 --> 00:11:14,548
y acabo de pasar tres horas
en una zanja llena de arañas

277
00:11:14,632 --> 00:11:15,633
-[Lana] ¡Rayo!
-¿Qué?

278
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Krieger lo sabe.

279
00:11:16,884 --> 00:11:18,052
Oh.

280
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
-[sorbiendo]
-[suena música tropical]

281
00:11:19,553 --> 00:11:20,971
Entonces, ¿cuándo llegarán aquí?

282
00:11:21,055 --> 00:11:23,557
La ETA en el resort es de seis horas.

283
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Mantendré el mais atado para ti.

284
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
Y señora, no puede
simplemente deja caer una toalla en una silla

285
00:11:27,686 --> 00:11:29,313
y estar fuera por horas.

286
00:11:29,397 --> 00:11:33,359
Una misión de rescate falsa
como tapadera para unas vacaciones secretas.

287
00:11:33,442 --> 00:11:35,653
Es como en los viejos tiempos.

288
00:11:35,736 --> 00:11:37,863
Y lo odio. Pero Dios, necesito un descanso.

289
00:11:37,947 --> 00:11:39,782
Desde que Archer regresó,
las cosas han sido...

290
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
[suspiros] ... raro con Robert.

291
00:11:41,659 --> 00:11:43,536
Ah, ¿problemas en el paraíso de los multimillonarios?

292
00:11:43,619 --> 00:11:46,747
¡No, oye, no! Me encanta estar casado.
Es solo que--

293
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
Él constantemente me dice
cómo manejar a Archer, y yo digo,

294
00:11:49,708 --> 00:11:53,129
"Sé cómo manejar a Archer, ¿de acuerdo?
Lo manejé durante años antes de conocerte.

295
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
y tal vez, sólo tal vez,
quiero quejarme del chico

296
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
¡sin que intentes arreglarlo!"

297
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
¿Entonces este lugar tiene bungalows?

298
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Y tenemos que mantenerlo en secreto.

299
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
-[Pam gruñe]
-[Cheryl] ¡Ay!

300
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
Hola, Lana. ¿Guardar qué secreto?

301
00:12:05,391 --> 00:12:07,601
[suspiros] El sabotaje obvio.

302
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Accidente extraño.

303
00:12:09,061 --> 00:12:11,313
Los ascensores matan a 27 personas al año, Cyril.

304
00:12:11,397 --> 00:12:12,940
Eso es más que fuegos artificiales.

305
00:12:13,023 --> 00:12:14,984
tu crees seriamente
que hubo una espontánea

306
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
falla simultánea
del cable de suspensión primario,

307
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
el cable móvil, el seguro,

308
00:12:19,780 --> 00:12:22,116
¿Y las guías de rodillos del coche? ¿Sí?

309
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
Hay residuos explosivos
¡En los cables, Archer!

310
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
Es una agencia de espionaje.

311
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
Hay residuos explosivos
en la cafetera.

312
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
[Cyril] Bueno, ¿qué es más probable?

313
00:12:31,417 --> 00:12:32,960
que esto fue un extraño accidente

314
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
o que alguien quiere matar
¿El espía más molesto del mundo?

315
00:12:36,088 --> 00:12:38,757
Nadie está intentando matarme.
Además, gente grosera.

316
00:12:38,841 --> 00:12:40,968
no te sientes en mi
nueva y elegante silla para invitados.

317
00:12:41,051 --> 00:12:42,261
Mover.

318
00:12:43,095 --> 00:12:44,346
-¡Vaya!
-[vidrio se rompe]

319
00:12:44,430 --> 00:12:45,389
¡Arquero!

320
00:12:48,267 --> 00:12:50,394
Creo que alguien está intentando matarme.

321
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
[Lana] ¿Qué diablos estás haciendo?

322
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
No podíamos dejar que hicieras esto solo.

323
00:12:54,023 --> 00:12:56,692
Si Ray está en problemas,
Estoy listo para reventar algunos cocos.

324
00:12:56,775 --> 00:12:59,695
Y puedo gritar tan fuerte
mis propios oídos sangran. Mirar. [inhala]

325
00:12:59,778 --> 00:13:02,698
¡No! No. Ah, agradezco la oferta.

326
00:13:02,781 --> 00:13:05,409
Esta misión es demasiado peligrosa.

327
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
Oh, Dios, yo sólo... espero que Ray no muera.

328
00:13:07,620 --> 00:13:09,455
durante el tiempo que perdemos llevándote de regreso.

329
00:13:09,538 --> 00:13:10,706
¡Bula bula!

330
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
Oye, ¿quieren?
el paquete de spa tropical,

331
00:13:12,958 --> 00:13:15,044
Porque tengo que reservar eso con anticipación.

332
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
¡Del enemigo acercándose a mi posición!

333
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
¿Demasiado peligroso?

334
00:13:20,216 --> 00:13:22,801
Ey. El peligro adopta muchas formas.

335
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
¡Pensábamos que Ray tal vez estaba muerto!

336
00:13:24,970 --> 00:13:26,722
¿Sigo dando la vuelta al avión?

337
00:13:26,805 --> 00:13:31,268
Demonios, no. Exfoliantes con sal marina
¡y cócteles de coco!

338
00:13:31,352 --> 00:13:34,271
[Cyril] ¿Cómo puedes estar de compras?
¡Casi mueres!

339
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
Si no hubieras tomado asiento,
¡Probablemente habría muerto!

340
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
Vaso medio lleno,
mis pantalones arruinados me dan una excusa

341
00:13:39,151 --> 00:13:40,903
para comprarnos trajes a juego a Aleister y a mí.

342
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
Me pregunto qué color quiere.

343
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Ni siquiera deberíamos estar fuera
en público. Estamos demasiado expuestos.

344
00:13:44,907 --> 00:13:47,368
Cyril, nadie lo intenta.
Tres asesinatos en un día.

345
00:13:47,451 --> 00:13:49,411
Es poco profesional. Aleister?

346
00:13:50,996 --> 00:13:52,581
-[pitidos]
-¿Sí, señor?

347
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Me preguntaba sobre tu traje
preferencia frente al color.

348
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
[Aleister] Pistola en mi cabeza, señor,

349
00:13:56,335 --> 00:14:00,756
mi traje ideal es el gris,
Ventilación única y tres botones.

350
00:14:00,839 --> 00:14:03,342
Oye, hombre. Esa es una gran respuesta.

351
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
Gracias. Adiós, señor.

352
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
[disparo]

353
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
[bocinazos]

354
00:14:08,472 --> 00:14:09,765
[Arquero] ¡Agáchate! [gruñidos]

355
00:14:09,848 --> 00:14:12,768
-[camión chocando]
-[vidrio rompiéndose]

356
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
-[gente clamando]
-[Cyril] Eh, ¿qué...?

357
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
Dijiste que nadie intenta
¡Un asesinato tres veces en un día!

358
00:14:17,022 --> 00:14:18,566
-Aleister, ¿estás bien?
-[disparos]

359
00:14:18,649 --> 00:14:20,442
Parece que estás cerca.
¿Estás en peligro?

360
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
[cañonazo]

361
00:14:21,777 --> 00:14:24,572
¿Y si Aleister es el peligro?

362
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Aleister? ¿Dónde estás ahora?

363
00:14:26,699 --> 00:14:28,325
[tono de marcar]

364
00:14:28,409 --> 00:14:32,204
Mira, es genial
Ese Archer está despierto. Absolutamente.

365
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Odiaba ese coma. Pero...

366
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Ahora cuando lo miro,
Veo un pajarito frágil.

367
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Primero reprimí mis impulsos violentos,
¿Y ahora han vuelto a salir?

368
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
Elige un carril, Cheryl o Carol.

369
00:14:41,964 --> 00:14:44,341
Y hoy lancé a cuatro hombres viables.

370
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
Y no estoy listo para hablar de eso.

371
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
Y él se está interponiendo en el camino

372
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
de mi gran relación con Robert.

373
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
Está bien, está bien. No es genial.

374
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
Pero a veces lo finges
hasta que lo logres.

375
00:14:54,768 --> 00:14:56,979
Como Aleister
se hace pasar por el mayordomo de Archer

376
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
para poder matarlo?

377
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
[risas]

378
00:15:02,860 --> 00:15:06,989
En su defensa,
ella piensa que todos los mayordomos son asesinos.

379
00:15:08,490 --> 00:15:10,576
Aleister, estoy en casa.

380
00:15:10,659 --> 00:15:12,745
Bienvenido de nuevo, señor.
Te estaba esperando.

381
00:15:12,828 --> 00:15:16,916
Sí, espero que lo hayas hecho.
Mi muy leal ayuda de cámara.

382
00:15:16,999 --> 00:15:20,502
Me tomé la libertad de preparar
una comida temprana para calmar los nervios.

383
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
Filete Aleister. Guau.

384
00:15:22,755 --> 00:15:26,800
Una comida deliciosa,
preparado completamente fuera de mi vista.

385
00:15:26,884 --> 00:15:28,928
Quizás te gustaría
para dar el primer bocado.

386
00:15:29,011 --> 00:15:31,180
Gracias señor, pero no sería apropiado.

387
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
Oh, Aleister, es correcto si digo que lo es.

388
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
De hecho, señor.

389
00:15:36,352 --> 00:15:39,688
Mmm. Excelente. Y ahora usted, señor.

390
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
Antes de que haga frío.

391
00:15:41,732 --> 00:15:44,526
cosa terrible,
Ese tiroteo en la mercería.

392
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Mm, nada que no pudiera manejar.

393
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
Pero tengo una pequeña preocupación.

394
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
¿Y qué es eso, señor?

395
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
nunca te lo dije
Estaba en la mercería.

396
00:15:54,161 --> 00:15:55,704
[suena música de suspenso]

397
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
[clics de pistola]

398
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
¡Maldita sea! ¿Tomaste mi escopeta secreta?

399
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
-Y enceraron este piso.
-[artillando la escopeta]

400
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
Vaya, se ve increíblemente brillante.

401
00:16:13,889 --> 00:16:15,808
¡Oh, me conoces tan bien! ¡Lo odio!

402
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
Sólo hago mi trabajo, señor.

403
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
-[las rodillas se crujen]
-[gemidos]

404
00:16:19,144 --> 00:16:22,773
No has estado haciendo
tus ejercicios de rehabilitación. Lástima.

405
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
¡Qué bueno que tengo mi bastón!

406
00:16:25,067 --> 00:16:26,276
Qué irónico.

407
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Derrotado por la ronda del puf

408
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Te hice recargar.

409
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
-[clics]
-Disculpas, señor.

410
00:16:31,699 --> 00:16:34,910
Parece que olvidé recargar esa ronda.

411
00:16:35,703 --> 00:16:36,704
[El arquero gruñe]

412
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
[música espeluznante sonando]

413
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
Maldita sea. ¿Por qué no estoy muerto?

414
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
Primero me rompes el corazón,

415
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
ahora ni siquiera tienes
¿La decencia de matarme rápidamente?

416
00:16:47,673 --> 00:16:49,299
Francamente, Aleister, es muy grosero.

417
00:16:49,383 --> 00:16:51,927
Le pido perdón, señor.
Pero no estoy aquí para matarte.

418
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
Estoy aquí para matar al espía más grande del mundo.

419
00:16:54,346 --> 00:16:55,806
Sí, lo sé, yo.

420
00:16:55,889 --> 00:16:58,434
Arquero esterlina.
Encantado de conocerte/ser asesinado por ti.

421
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
No me refería a ti.

422
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
[Cyril] Entonces, ¿va a disparar?
¿O simplemente electrocutarme?

423
00:17:04,857 --> 00:17:09,194
Hay residuos explosivos
¡En los cables, Archer!

424
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
Me preguntaba sobre tu traje
preferencia frente al color.

425
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
-¿Cyril Figgis?
-Lo mismo.

426
00:17:15,325 --> 00:17:18,203
Ha logrado eludir
mis esfuerzos más sutiles durante toda la mañana.

427
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
-Es bastante astuto.
-¿Cyril Figgis?

428
00:17:20,539 --> 00:17:22,458
¿El tipo al que a veces apuñalo por accidente?

429
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
A quién pretendo apuñalar a propósito

430
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
una vez que venga aquí a rescatarte.

431
00:17:26,253 --> 00:17:29,256
-Espera, ¿soy Cyril Bait?
-Efectivamente lo eres.

432
00:17:29,339 --> 00:17:32,384
Fue el agente principal durante tu coma.
Él no te dejará morir.

433
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Déjame explicarte algo, Aleister.

434
00:17:34,303 --> 00:17:36,096
Creo cebo, uso cebo,

435
00:17:36,180 --> 00:17:38,974
y si, a veces
Accidentalmente tiro al cebo.

436
00:17:39,058 --> 00:17:43,062
Pero nunca seré un cebo
¡Para Cyril, maldito Figgis!

437
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
[gruñidos, gemidos]

438
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
[se reproduce música de suspenso]

439
00:17:49,568 --> 00:17:52,404
Y el Steak Aleister era simplemente adecuado.

440
00:17:52,488 --> 00:17:56,116
¡Vaya, vaya! ¡Tirolesa!

441
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
[Cyril] Boom va el personal
formulario de atención médica.

442
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
Me gustaría ver a un agente de campo habitual.

443
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
llénelos por triplicado.

444
00:18:02,456 --> 00:18:04,708
[Archer, gritando] ¡Cyril! ¡Arquero!
[se ríe nerviosamente]

445
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
¿Qué estás haciendo aquí?
después del horario comercial normal?

446
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Estoy aquí durante la hora del enfrentamiento.

447
00:18:10,464 --> 00:18:13,634
Bien, ¿es esto una cuestión de honor?
Sólo diré que tienes más honor.

448
00:18:13,717 --> 00:18:17,137
¡No! Necesito derrotarte en la batalla
para demostrar que soy el mejor espía del mundo

449
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
Entonces Aleister intentará matarme.

450
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
¡Ajá! Entonces tu valet está tratando de matarte.

451
00:18:22,059 --> 00:18:25,395
Bueno, ahora mismo está intentando matarte.
¿Qué?

452
00:18:25,479 --> 00:18:28,565
Pero después de que te dispare,
Intentará matarme. Sigue así, Cirilo.

453
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
Ve a buscar un arma.
Tengo un arma, así que probablemente un arma.

454
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
No te voy a disparar. ¿Por qué no?

455
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
Por un lado, está mal.
Además, tienes una pierna mala.

456
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
[disparo]

457
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
¡Cirilo!

458
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
Estás haciendo esto más
molesto de lo necesario.

459
00:18:41,745 --> 00:18:43,288
[Cyril] ¡Así que no me dispares!

460
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
Si no lo hago yo, Aleister lo hará.

461
00:18:45,874 --> 00:18:49,628
¿No preferirías que te dispararan?
¿Por alguien que conoces, como yo?

462
00:18:49,711 --> 00:18:53,423
¿Existe la opción de no disparar?
Desafortunadamente, no.

463
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Estoy bastante seguro de dispararle a un compañero de trabajo.
¡Es una violación de recursos humanos!

464
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
[gritos]

465
00:18:58,929 --> 00:19:00,055
[risas]

466
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
Cyril, estábamos en este ascensor.

467
00:19:01,807 --> 00:19:03,433
cuando explotó hace como dos horas.

468
00:19:03,517 --> 00:19:05,060
¿Cómo olvidas eso?

469
00:19:05,144 --> 00:19:07,646
Pensé que te habías roto el brazo.
Bueno, no lo hice.

470
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Quería tomarme un descanso de las misiones,

471
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
y pensé que tenía que ocultarlo.

472
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
Buen instinto. ¿Pero sabes qué?

473
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
Fui lo suficientemente bueno en el campo

474
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
que piensa algun asesino
Soy el mejor espía del mundo.

475
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
lo que significa que puedo hacer tu trabajo
y mi trabajo de oficina.

476
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Y no hay vergüenza
en la elección del despacho.

477
00:19:20,617 --> 00:19:23,078
Mmm. ¿Podemos todavía decir que te gané?

478
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
Técnicamente este eje me ganó.

479
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
-[pollas]
-fraseando.

480
00:19:26,790 --> 00:19:27,791
¡Tú ganas!

481
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
Bien. lo que significa
Soy oficialmente el mejor del mundo.

482
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
-[disparo]
-¡Ay!

483
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Pero no por mucho tiempo.

484
00:19:34,798 --> 00:19:37,050
¿Últimas palabras antes de matarlos a ambos?

485
00:19:37,134 --> 00:19:40,345
¿Ambos? ¡Pero él me ganó!
Haciéndome el mejor espía del mundo.

486
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Espía de campo. Soy el espía de la oficina principal.

487
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
Seguro. No me importa eso.

488
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
Matarlos a ambos parece lo más fácil.

489
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Lástima que llevo un chaleco antibalas.

490
00:19:48,520 --> 00:19:50,981
Lástima que le quité todo el blindaje.

491
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
-Oh, maldita sea. Eso es una lástima.
-[pollas]

492
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Espera. Sólo una pregunta.

493
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
¿Por qué utilizarme para llegar a Cyril?

494
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
¿Por qué? Porque sois mejores amigos.

495
00:20:00,490 --> 00:20:01,533
¿Qué? Ay.

496
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
¡No soporto a este tipo!

497
00:20:03,076 --> 00:20:04,620
Pasas horas al día con él.

498
00:20:04,703 --> 00:20:06,455
Verdadero. Trabajamos juntos.

499
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Hablas de él más que nadie.

500
00:20:08,290 --> 00:20:11,126
-[jadea] ¿En serio?
-Para criticar lo estúpido que es.

501
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
Ah, por favor. Él fue la primera persona
Me contaste sobre tu nueva oficina.

502
00:20:14,421 --> 00:20:16,590
Vaya, ¿me lo dijiste primero? Para fastidiarte.

503
00:20:16,673 --> 00:20:18,300
¡Somos mejores amigos!

504
00:20:18,383 --> 00:20:22,137
Quizás soy tu mejor amigo.
Eres mi peor extraño.

505
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Es una clásica pelea de parejas extrañas.

506
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
una cosa es decir
No soy el mejor espía del mundo.

507
00:20:26,475 --> 00:20:28,560
Pero decir que soy el mejor amigo de Cyril

508
00:20:28,644 --> 00:20:31,063
Es un insulto que no aguantará.

509
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
Eso es un poco doloroso.

510
00:20:32,397 --> 00:20:34,733
Te das cuenta de que has traído
¿Un bastón para un tiroteo?

511
00:20:34,816 --> 00:20:39,404
Me doy cuenta de dispararle a un tipo desarmado.
Te convertiría en un gran perdedor.

512
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Touché.

513
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
[ambos] Genial.

514
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
Basta. No somos amigos.

515
00:20:45,494 --> 00:20:48,580
Si puedes matarme,
Entonces podrás matar a Cyril.

516
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
¿Qué? Espera, él no tiene ese poder.

517
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
Muy bien, señor.

518
00:20:52,167 --> 00:20:54,294
Me hiciste creer
Podría amar a un valet otra vez,

519
00:20:54,378 --> 00:20:56,505
y luego, manchó la memoria de Woodhouse.

520
00:20:56,588 --> 00:20:59,091
¡Estás mancillado! Era un trabajo, señor.

521
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
¡A mí no! No es mi preocupación.

522
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
[gemidos]

523
00:21:05,889 --> 00:21:08,934
Bueno, ustedes parecen ocupados.
y tengo papeleo, así que...

524
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
¡Puede esperar! Lo siento, señor.

525
00:21:12,020 --> 00:21:15,399
Quizás deberías haber seguido el ritmo
con esos ejercicios de rehabilitación.

526
00:21:15,482 --> 00:21:17,776
Ah, pero lo hice. [gruñidos]

527
00:21:20,195 --> 00:21:21,863
-[gruñidos]
-[la espada se hunde]

528
00:21:21,947 --> 00:21:24,074
Bien conducido, señor.

529
00:21:24,157 --> 00:21:26,618
Maldita sea. No tenía por qué ser así.

530
00:21:26,702 --> 00:21:30,455
Lo hizo. Pero no fue sólo un trabajo para mí.

531
00:21:30,956 --> 00:21:34,042
Fue... un placer.

532
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Siempre tendremos mi armario reorganizado.

533
00:21:36,753 --> 00:21:41,133
Sí. Y si quieres,
Puedo recomendar otro...

534
00:21:41,216 --> 00:21:43,677
[gemidos] ... valet.

535
00:21:43,760 --> 00:21:47,764
Shh. No. Ya terminé con los valets.

536
00:21:47,848 --> 00:21:50,934
[llorando] Porque nadie jamás te superará.

537
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
Y ese filete Aleister,
eso... no fue simplemente adecuado.

538
00:21:54,980 --> 00:21:56,940
[sollozos] Fue jodidamente perfecto.

539
00:21:58,233 --> 00:21:59,693
Adiós, Aleister.

540
00:22:00,235 --> 00:22:01,403
[gruñidos]

541
00:22:03,447 --> 00:22:05,741
[llorando] Tú... Tú enseñaste...

542
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
¡Me enseñaste a amar de nuevo!

543
00:22:10,579 --> 00:22:12,831
¿Dónde diablos están todos?

544
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
[Pam] Santa mierda.

545
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
-[sonando música tropical]
-¿Podemos simplemente vivir aquí?

546
00:22:17,794 --> 00:22:20,005
¡Sí! ¿Cuál es su política de extradición?

547
00:22:20,088 --> 00:22:23,008
Sí, es bonito.
pero una hamburguesa cuesta un millón de dólares.

548
00:22:23,091 --> 00:22:24,718
Tomaré cuatro. Ah, cállate.

549
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Y yo me quedo con el dormitorio grande. [jadeos]

550
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Ah, lo siento.

551
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
El dormitorio grande ya está ocupado.